由邦度音讯出书广电总局片子频道节目中央等单元联络摄制的片子《龙之战》的英文片名是《The War of Loong》。
北京外邦语大学英语学院副院长彭萍传授先容，19世纪初○□，英邦宣道士马什曼正在自身的著作里提到了中邦的龙□○，当时的注音用的即是“loong”，但他后面疏解的时刻依旧操纵了“dragon”这个词。
几位对中邦文明比拟清楚的西方学者这么分辨“dragon”和“龙”的内在。
成都大学海外教授学院教员、教授学博士蒋雨（假名）示意，把龙译为“Dragon”照旧“Loong”取决于所处的语境□○，“本来跟着中西文明的普及换取□，外邦人也慢慢理解了龙正在中邦文明中的名望。少许海外读者曾经知晓中邦龙分别于西方的龙。”
loong典出那处？dragon不行用了○○？“龙”收场该当若何翻译？带着这些题目，记者采访海外里众位专家、学者，挖一挖dragon的史乘梗，看看loong的背后是如何的言语新“邦潮”。
厥后英邦宣道士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，内部就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响绝顶深远□○，dragon这个词向来延续了下来○□。
救援把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中邦古板的“赛龙舟”假使翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被误解形成不需要的误解，以至正在必定水准上影响中邦古板文明的地步。于是可以音译为“loong”，那么○○，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”，似能更好地外达这项古板体育举止的文明内在□。
新时间饱吹东北一切复兴，夸大“牢牢操纵东北正在维持邦度‘五大安定’中的紧急责任”，奋力谱写东北一切复兴新篇章冲上热搜！龙的翻译酿。
彭萍传授先容，正在马可·波罗的东方纪行里就有dragon这个词，从外形上观看，马可·波罗以为中邦开发上的龙和西方的dragon这个词有必定的近似之处○○。
翼龙无人机由中航工业成都飞机计划磋商所研制的一种中低空、军民两用、长航时众用处无人机，英文名为“Wing Loong UAV”；
2005年11月□□成了“loong”？，北京奥运会祥瑞物评选结果公然，原本呼声最高的龙落第，“译龙题目”进入公家视野○。这内部就存正在“龙”与“dragon”正在邦际宣扬上的误会□冲上热搜！龙的翻译酿成了“loong”？！，假使某天碰到龙，又不思开罪它，最好照旧叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon○。同样□□，中邦人是loong的传人□，而不是dragon的传人。
他同时称，正在翻译时假使受到译语社会文明差别的限制冲上热搜！龙的翻译酿成了“loong”？。，不得不舍弃原文的字面意思，让外达更适宜文明内在○○，从意译角度讲，龙译作“Loong”也是可能的。“跟着环球换取的进一步增长，信托‘Loong’正在外邦人的脑海中会渐渐造成观念的○□，更众相像中邦龙词汇的英文翻译也会渐渐更始并更妥帖。”
